Zaragoza (I)

Benito Pérez Galdós

2022.

66 páginas.

14

x 21 cms.

Libro

Depósito legal: Z-151-2022

: 4

Traducción: Miguel Martínez Tomey

‘Zaragoza’, publicada por primera vez en 1873, forma parte de los Episodios nacionales de Benito Pérez Galdós. En esta edición se narra la primera parte del segundo sitio de la ciudad, que tuvo lugar entre enero y febrero de 1809. La traducción ha corrido a cargo de Miguel Martínez Tomey, quien obtuvo el Premio Arnal Cavero 2020 por su traducción al aragonés de la ‘Emblemata Horatiana’.

Con éste son cuatro los libros publicados por la ‘Colezión Clásicos Isabel de Rodas’, tras los de Miguel Labordeta (‘Ofizina d’orizón’), Emilia Pardo Bazán (‘Cuentos antigos’) y Baltasar Gracián (L’Eroi).

La colección toma el nombre de Isabel de Rodas y Araiz, escritora que desarrolló su labor durante el siglo XVII, compartiendo con los hombres los certámenes poéticos barrocos y abriendo una puerta por la que la mujer pudiera acceder al campo de la literatura en lengua aragonesa. Buen ejemplo de ello es su jocoso romance, de veinticinco coplas, que lleva por título ‘Mueso rei Felipe Quarto’, compuesto con motivo del enlace entre el rey Felipe IV y Mariana de Austria.