«La rica historia de Aragón ha permitido la conservación de documentación en diversos archivos, siendo de especial relevancia el de la Corona de Aragón. Otros archivos y bibliotecas, como los de la Real Academia de la Historia,la Biblioteca Nacional o la Biblioteca del Escorial albergan documentos relevantes para nuestra historia y nuestra literatura, como la excepcional obra del Gran Maestre del Hospital Johan Ferrández d’Heredia, entre muchas otras.
Del mismo modo, centros culturales de referencia mundial cuentan entre sus fondos con importantes muestras de nuestra literatura de todo tipo, es el caso del «Vidal Mayor», en la Fundación Paul Getty de California, u obras que se custodian en la British Library o la Bibliothèque National de France.
Este último es el lugar en el que el investigador Alejandro Pardos, dirigido por el profesor de la Universidad de Zaragoza Antonio Pérez Lasheras, en el proceso de recopilación de obras literarias escritas en aragonés para el proyecto de la «Biblioteca virtual de l’aragonés», buscando unos versos escritos en esta lengua por el trovador occitano Raimbaut de Vaqueiras, que Menéndez Pidal ya había descrito en una de sus obras, halló una iconografía desconocida de un rey de Aragón.
Para nosotros se trata de un hallazgo excepcional. Aportar en el siglo XXI, cuando ya parece que lo sepamos todo, una pequeña obra de arte que contiene una representación inédita de un rey de la Casa de Aragón en un libro que recoge literatura trovadoresca,podría parecer algo imposible, pero aquí está, para disfrute de todos y, sobre todo, para sumar una nueva representación iconográfica y unos versos en nuestra única lengua privativa, posiblemente los primeros cronológicamente».
José Ignacio López Susín
Director General de Política Lingüística Gobierno de Aragón