Centro del Libro de Aragón > Publicaciones > Romancea proverbiorum. «Refranes en aragonés del siglo XIV.»

Romancea proverbiorum. «Refranes en aragonés del siglo XIV.»

2023.

189 páginas.

15

x 21 cms.

Libro

ISBN: 978-84-126498-4-0

: 25

La Real Academia de la Historia alberga en su Biblioteca en Madrid un manuscrito del siglo XIV con una serie de proverbios en romance . En concreto, estos refranes medievales están escritos en aragonés y presentan, en palabras de Josep Rius, toda su frescura primitiva .

Este autor publicó en 1925 (Revista de Filología Española), un estudio sobre ese material, y tres décadas después, en 1953 (Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura), Gregorio Jiménez Salcedo realizó un concienzudo análisis del manuscrito.

Este libro recupera ese legado reproduciendo ambos artículos, y lo contempla desde la perspectiva de la lengua aragonesa a partir de una contextualización (José Ignacio López Susín) y a través de la paleografía (Alejandro Pardos) y la paremiología (Chusé Antón Santamaría).

Esta obra nos regala los primeros refranes conocidos en esa lengua romance peninsular que es el aragonés. Seguimos añadiendo eslabones a una cadena que tiene mucha más continuidad de lo que se nos ha venido diciendo.

Libro Anónimo.