El presente refranero, en dialecto árabe hassaniyya, consta de 1399 refranes, locuciones y giros recogidos, en su mayoría, en la zona suroeste de Mauritania, pero no exclusivamente. La recopilación de estos refranes se hizo mediante la entrevista directa a numerosas personas, generalmente mayores. En una segunda etapa del trabajo se preguntó el significado de los refranes recogidos, en especial aquellos cuyo sentido no estaba muy claro.
Refranero y fraseología hassani. Recopilación, explicación, estudio gramatical y glosario.
Ahmad-Salem Ould Mohamed-Baba