Editar y divulgar la producción literaria de José Ramón Arana (o si lo prefieren, de José Luis Borau) es uno de los actos más acertados que tenemos hoy en día para paliar la enorme deuda histórica que nuestra sociedad tiene con toda una generación de demócratas, dividida entre aquellos que tuvieron la posibilidad de exiliarse y aquellos otros que engrosaron las listas de desaparecidos y asesinados tras el golpe de estado de 1936.
El exilio supuso para Arana, como para tantos otros españoles, un nuevo incentivo en su creatividad literaria. Poesías es la más completa antología de la obra poética de este autor monegrino y su lectura una excelente ocasión para comprobar la gran pérdida intelectual que supuso para España el exilio de nuestros principales creadores en los últimos años de la década de los treinta. A la obra la acompañan los textos de Javier Barreiro, Alejandro R. Díez Torre y Eloy Fernández Clemente.