Frente a lo que se suele imaginar, el infierno no es una caverna vasta e indiferenciada. Es más bien un panal de muchos millones de estancias, pequeñas y solitarias, en cada una de cuyas celdas, como garrapatas en un tejón con sarna, vive una familia de demonios incestuosos, una alegre congregación que hace de cada existencia una morada ermitaña y singular. Así pues, el jenízaro —lo mismo que el resto de sus hermanos y primos, las sabandijas del estercolero de Jorge— se alimentaba en exclusiva de su inmundicia. Y, en pago, vivía sólo para atormentarlo a él, el infortunado huésped en cuya desmedrada yacija se guarecía desde hacía ya tantos años.
Leopardos en el diván es la historia de Jorge, un profesor cincuentón, cínico, desnortado e incapaz de comprender el mundo que lo rodea. Un encuentro fortuito lo arrastrará a un alucinante viaje en el que se verá transportado a los parajes de un deseo que creía haber dejado atrás, pero también al abismo de sus peores pesadillas.
La primera novela del profesor y traductor Gonzalo Fontana Elboj —autor de monografías académicas sobre el mundo clásico, de traducciones de los Evangelios o de libros como Sub luce maligna. Antología de textos de la antigua Roma sobre criaturas y hechos sobrenaturales (Contraseña, 2021)— nos presenta una historia inclasificable y radical, que sucede dentro y fuera de los personajes, entre la realidad y el deseo, y nos acerca a la intuición de que «quizás todos somos a un tiempo varias vidas; y, sobre todo, que es posible vivirlas todas».