Los relatos de Ondina se remontan hasta la literatura celta, los encontramos ya en el mito céltico de Melusina. El tema de la ninfa de las aguas que busca encarnarse en el ser humano es un topos del cuento maravilloso. Los bestiarios y la iconografía medieval han recreado el mito ampliamente. Desde las sirenas homéricas de Ulises o las Metamorfosis ovidianas, atravesando las representaciones medievales demonizadas del imaginario melusiniano, el mito ha ido humanizándose. Benjamín Jarnés publicó el cuento de Ondina en 1933. Conocemos a Ondine, también, como el poema en prosa de Aloysius Bertrand. Jean Giraudoux escribió su obra teatral Ondine (1939) mezclando fantasía y tragedia; se inspiró, a su vez, en el cuento romántico, Ondine, del alemán La Motte-Fouqué. No olvidemos la emblemática sirena de la mitología nórdica que culmina con el cuento de La sirenita creada por el escritor danés Andersen; ni tampoco La Ondina del estanque y la Ondina de los hermanos Grimm…
Ondina = Ondine Revista de literatura comparada infantil y juvenil, es una revista electrónica de carácter científico y con periodicidad semaestral que también se edita en papel desde Prensas de la Universidad de Zaragoza.
El volumen consta de cuatro partes que tratan sucesivamente de «risas y bromas», «cuento de un banco a otro», «El antihéroe en la literatura juvenil» y el «decoro contemporáneo». Las contribuciones exploran la riqueza de los libros juveniles, desde cuentos de tradición oral (aquí y en otros lugares) hasta la creación contemporánea (álbum y novela). Los enfoques diversificados se basan tanto en la lingüística, la semiología, la antropología y dan testimonio del interés de la producción dirigida a los jóvenes.