Nueva aportación para conocer el estado del catalán en Aragón en la Edad Media. Contiene una edición crítica de 46 manuscritos en formato pergamino del siglo XIV pertenecientes al antiguo cabildo de San Vicente de Roda, en la Ribagorza (Huesca). Además, la obra ofrece un minucioso estudio lingüístico en el que se analizan aspectos gráficos, fonéticos, morfológicos y léxicos de los documentos, así como un capítulo dedicado a la onomástica. Si bien es cierto que la regularidad de esta scripta es bastante uniforme —en cuanto que participa de rasgos generales del catalán en su conjunto—, se observan rasgos dialectales que se adscriben claramente al catalán noroccidental y que vienen a confirmar, aunque de manera muy tímida, la convivencia entre escritura y oralidad.
María Teresa Moret Oliver, Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza con la tesis Documentació notarial aragonesa del segle XIV escrita en català. Edició i estudi grafemàtic. Profesora de la Universidad de Zaragoza. Líneas de investigación: historia de la lengua, dialectología en la Franja d’Aragó, sociolingüística y lingüística cognitiva. Es coautora del libro El pleito del guiaje ganadero de Ribagorza (1316-1319). Edición y estudio histórico-lingüístico. Junto con Javier Giralt Latorre ha editado El repte d’investigar a la Franja d’Aragó (2017) y realizado el estudio «Sie manifesta cosa a tots hòmens». El català del segle XIV en textos notarials del Matarranya (Terol) (2018), además de diversos artículos en revistas especializadas.
Javier Giralt Latorre, Doctor en Filosofía y Letras (Filología Hispánica). Profesor titular de Filología Catalana de la Universidad de Zaragoza. Líneas de investigación: historia de la lengua, dialectología y onomástica de la Franja de Aragón. Es autor de los libros Aspectos gramaticales de las hablas de La Litera (1998), Lèxic de la Llitera (2005), La llengua catalana en documentació notarial del segle XVI d’Albelda (Osca) (2012), Partidas, calles y apodos de Binéfar (Huesca). Estudio onomástico (2014), Llibre de testaments (1398-1429) d’en Pere Oriola, notari de Fondespatla. Edició i estudi lingüístic (2019), y coautor de Estudio sociolingüístico de la Franja Oriental de Aragón (1995).