Esta obra, edición póstuma de la tesis doctoral del llorado arabista Salvador Barberá, reúne la colección de poemas conservados de Abû Bakr Yahyà al-Gazzâr (el carnicero), poeta zaragozano de los siglos XI y XII. La edición, traducción y estudio preliminar nos acercan de forma más que brillante a este poeta, que fue vate de los soberanos hudíes y que canto las bellezas del más emblemático de sus edificios, la Aljafería. Pero las difíciles circunstancias que vivió le llevaron a volver al primitivo oficio de los suyos, con lo que, en cierto modo, quedó excluido de la primera fina de autores «ilustres». Tras siglos de marginación, el dîwân de este poeta musulmán y aragonés, uno de los más celebres y citados en las antologías poéticas que se ocuparon de la época de la taifa zaragocí, ve finalmente la luz es esta coedición.
Abû Bakr al-Gazzâr, el poeta de la Aljafería
Salvador Barberá Fraguas