Aguas abajo presenta el primer avatar de ese “soltero francés” del XIX que J.-K. Huysmans (París 1848-1907) retrató insistentemente en su obra posterior. Habitado por el esplín y la desesperanza, Folantin es un antihéroe incapaz de comulgar con el ambiente optimista de la época, con las reformas de Haussmann y con la “americanización” creciente de la sociedad, viendo en el mito del progreso la muerte de toda aristocracia espiritual.
Francisco Domínguez González (Huesca, 1967), diplomado en la E.U. del Profesorado de EGB de Huesca, licenciado en Filología francesa en la Universidad de Zaragoza y doctor europeo por las universidades de Lleida y Nantes (Francia) ha ejercido la docencia en varios establecimientos de París, Nantes, Alicante, Teruel, Zaragoza y Huesca -tanto en el ámbito universitario como en EOI.
Su tesis doctoral, Huysmans: identidad y género, fue publicada en la colección “Humanidades” de PUZ en 2009, prueba de su interés por la obra del autor que aquí traduce, prologa y anota (À vau-l’eau, 1882), que aborda desde una óptica psicologizante.