El tercer capítulo de la Estética de Heidelberg aparecido en la revista Logos en 1917-18 tuvo un eco considerable: Arnold Hauser, Ernst Bloch, Max Weber, Oskar Becker, Ludwig Binswanger y Hans Georg Gadamer se basan, en pro o en contra, en las tesis allí expuestas. Si Lukács, en la «Filosofía del arte», siguiendo las huellas de Leo Popper, entiende la obra de arte como un «malentendido normativo», en el sentido de que el sentido de la obra de arte difiere en principio de la intención del productor y de la comprensión del receptor, en la Estética de Heidelberg se dirige a la autonomía del arte basándose en la Crítica del juicio de Kant y sobre todo en los escritos teóricos de Emil Lask. Mientras que Lukács ve la actividad metafísica como heterónoma, considera que la vivencia estética es fundamentalmente de naturaleza autónoma. Desde aquí conduce un camino directo hasta la posterior Estética final de Lukács. La Estética de Heidelberg ya muestra las huellas de la Fenomenología hegeliana y la influencia de Husserl. A pesar de que la concepción filosófica de esta temprana Estética no contiene el problema de la mimesis y la fundamentación marxista de la relación sujeto-objeto, la línea principal de desarrollo se mantiene firme: la estética neokantiana se transforma dialécticamente de una «síntesis imposible» en una fundamentación materialista de la obra de arte.
Traducción, introducción, edición y notas de Diego Fernando Correa Castañeda, nació en Medellín (Colombia) el 2 de mayo de 1972. Estudió Artes Plásticas en el Instituto de Bellas Artes de Medellín e Historia en la Universidad Nacional de Colombia. Debido a la inestabilidad política colombiana inició un proceso migratorio que lo llevó a España, donde obtuvo el grado en Filosofía (2014), un máster en Filosofía Teórica y Práctica (2015), con énfasis en la obra de György Lukács, y finalmente un doctorado en Filosofía (2018), con una tesis titulada Lukács: Ética y estética e influencias en su obra temprana. Actualmente reside en Alemania, donde ha continuado con el trabajo de investigación y traducción de la obra lukacsiana. Entre sus publicaciones recientes se encuentran «La relación de Lukács con la tragedia» (Revista de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, vol. 47, n.º 1, 2022) y «El drama y su influencia en la obra temprana de Lukács» (Éndoxa, n.º 44, 2018). En la Revista Filosofía UIS de la Universidad Industrial de Santander se han publicado «El joven Lukács y las ciencias del espíritu» (vol 18, n.º 1, 2019), «Hegel. La recepción de su concepto de religión en diversos autores» (vol. 16, n.º 2, 2017) y «Caruquia» como «Carta al editor» en el primer número de 2022.