La editorial Seix Barral, en su colección Biblioteca Formentor, acaba de publicar la obra del búlgaro Miroslav Penkov titulada Mil cigüeñas negras, un ambicioso debut que conjuga con gran talento amor, misterio y secretos de familia. Con traducción del aragonés Daniel Gascón, sus páginas ofrecen –asimismo– una exploración sobre el amor, los secretos de la familia y los errores que estamos condenados a repetir.
Un joven inmigrante búlgaro regresa a su país de origen para localizar a su abuelo, quien inesperadamente rompió todo contacto con la familia tres años atrás. Las pistas le conducirán a un pequeño pueblo en la frontera con Turquía y a un paso de Grecia, encaramado a la mítica montaña de Strandja: un lugar envuelto en misterios paganos, en el que las cigüeñas negras anidan en robles gigantescos. Allí, en las montañas, se ve arrastrado por su abuelo a un laberinto de medias verdades y acaba enamorándose irremediablemente de una chica musulmana que no está a su alcance. Viejos fantasmas cobrarán vida y conflictos que creían olvidados resurgirán de nuevo hasta que al pasado no le quede otra salida que rendirse a sus deshonrosos secretos.
Profunda y poderosa, original y personalísima, Mil cigüeñas negras nos sumerge en una historia contemporánea sobre secretos de familia y el modo en el que nos condicionan nuestros orígenes, al tiempo que nos enfrenta a un perturbador interrogante: ¿estamos atrapados en un eterno retorno, condenados a fallar del mismo modo que aquellos que nos precedieron?
Autor de la aclamada Al este de Occidente, colección de relatos con la que cosechó un enorme éxito internacional y que le valió el reconocimiento de figuras como Salman Rushdie o Michael Ondaatje, Miroslav Penkov es heredero de una tradición narrativa que ha sabido destilar con gran talento en una prosa salpicada de leyendas e historias ancestrales y que es, exquisitamente, renovadora.