Esta publicación comprende el material docente correspondiente a la asignatura «Fundamentos lingüísticos y textuales aplicados a la traducción», de la titulación oficial «Máster en Traducción de textos especializados», de la Universidad de Zaragoza. En esta asignatura se intenta acercar al estudiante los conceptos teóricos que proporcionan diversas ramas de la lingüïstica aplicada como son la Pragmática, el análisis del discurso y el estudio del género, desde un enfoque contrastivo, además del uso de corpus como herramienta para la traducción, con el fin de que pueda aplicar estos conocimientos en sus encargos de traducción especializada (inglés-español) en el ámbito profesional. La asignatura pretende desarrollar la competencia textual, discursiva y pragmática de los estudiantes, para que puedan traducir de forma satisfactoria textos pertenecientes a distintos campos de especialización (biomédico, científico-técnico, económico, legal, periodístico, institucional y audiovisual).
Pragmática, discurso y traducción especializada
Isabel Herrando Rodrigo
Pilar Mur Dueñas
Silvia Murillo Ornat