Kadhim Jihad, poeta y traductor de origen iraquí, vive en Francia desde 1976 en un exilio que primero fue voluntario y luego fue forzado (con la llegada al poder de Saddam Hussein en Irak). Cómo es su experiencia al vivir en una cultura tan alejada de la suya?.
Para Kadhim Jihad, Francia tiene dos características fundamentales: democracia y laicismo. Los intelectuales árabes, maghrbíes o palestinos, saudíes o del Oriente Medio, buscan esos dos ingredientes en las sociedades europeas.
«La trascendencia de la poesía que por vías impredecibles, puede incidir en el destino de la humanidad, la ansiedad y el sufrimiento de estar sometido a una exigencia excesiva por la vocación de escribir; el deseo, en cambio, de dedicar más atención a la vida y postergar esas demandas. También un alivio de orden existencial, un consuelo traído por los poemas».
Miguel Casado