El primer volumen de ‘Aportaciones de Jesús Moncada a la fraseología catalana’. Se trata de un proyecto que tiene por objetivo la redacción de un diccionario fraseológico que reunirá en tres volúmenes y en una base de datos informatizada el conjunto de fraseologías y frases hechas utilizados en la totalidad de la obra del escritor de Mequinenza, Jesús Moncada. Un diccionario recoge las aportaciones del escritor Jesús Moncada a la fraseología catalana Ampliar foto Esta primera parte de la publicación recoge 500 frases hechas no documentadas por los diccionarios catalanes más importantes, una cantidad que representa más del 20 por ciento de todo el material reunido de los siete libros de Jesús Moncada estudiados. Se trata de «una publicación excepcional ya que es una de las pocas de fraseología actual, catalana o castellana, basada en obras de un sólo autor, un hecho que pone de manifiesto la riqueza de la prosa de este aragonés universal», ha señalado la editora de Pagès Editors, Eulàlia Pagès.