Tras el análisis global de Einstein I. Diálogo Galileano y Einstein II. El tiempo propio (Editorial unaLuna, 2002), y del sondeo de los últimos momentos afectivos y ciudadanos del personaje en Einstein último. Los papeles de Fantova (Mira Eds, 2005), Javier Turrión lee aquí en castellano las cartas que Einstein y Born –Hedwig Born incluida– se escribieron entre 1916 y 1955 y que, muerto Einstein, recopiló, comentó y publicó Max Born en 1969, muy poco antes de su propia muerte. Dar voz española a estos personajes exige un meticuloso esmero que no atañe sólo al rigor gramatical y a la riqueza expresiva, sino a contenidos conceptuales nada triviales cuyo conocimiento previo parece aconsejable antes de iniciar la tarea.
La recreación saca así a flote unas diferencias E-B de fondo que no son otras que las que dividen a la propia física y que no pueden por tanto disminuirse con proximidades emocionales de los actores, cuyos guiños merodean por los textos. La obra, que incorpora artículos de ambos protagonistas no presentes en la recopilación de Born, no es un tratado, sino un conjunto de Cuadros de una Exposición en la que, a veces, Javier Turrión aventura algunas cartelas. Y, como siempre, cada espectador verá lo que sus ojos vean.