El escritor y lingüista de origen benasqués Vicente Ferraz Castán fue autor de un incipiente estudio sobre el dialecto hablado en Benasque y los pueblos de su entorno. Precursor de los estudios sobre el aragonés benasqués y miembro de una saga comenzada por su padre Vicente Ferraz Turmo (y continuada por su cuñado Antonio Ballarín Cornel), Ferraz completa su Vocabulario del dialecto que se hablan en la Alta Ribagorza (Madrid, 1934), con textos de gran interés etnológico, como unos “refranes y decires populares de la Alta Ribagorza”.
Este trabajo constituye un notable precedente de posteriores estudios realizados sobre el ribagorzano, y merece ser difundido en aras de un mejor conocimiento de la historia de las diferentes modalidades de la lengua aragonesa. Además de la edición facsímil de la obra de Ferraz, esta edición cuenta con unas notas biográficas de Fernando García-Mercadal y una introducción de José Antonio Saura Rami.
Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza
Vicente Ferraz Castán