La edición de la versión española de la obra Nomenclatura de Química Inorgánica. Recomendaciones de la IUPAC de 2005, surge debido a la importancia que tiene la comunicación en el idioma común de químicos de habla hispana y el uso coherente y uniforme de los términos empleados en química. Para llevar a cabo esta traducción, se han utilizado las palabras aceptadas por la Real Academia Española, en algunos pocos casos se han introducido nuevas acepciones (poniendo un exquisito cuidado en la adaptación de los términos no incorporados todavía por la RAE) y se ha tenido muy en cuenta la versión española de Nomenclatura de Química Inorgánica. Recomendaciones de 1990, para mantener la coherencia lingüística.
Nomenclatura de Química Inorgánica. Recomendaciones de la IUPAC de 2005
Neil G. Connelly
Richard M. Hartshorn
Ture Damhus