En 1988, la doctora Judith Keene, especialista en estudios sobre la Guerra Civil española y profesora de Historia Moderna de Europa en la Universidad de Sydney, anotó y editó el interesante diario de la enfermera también australiana Agnes Hodgson, quien durante todo el año 1937 trabajó como voluntaria en los hospitales de guerra instalados en los pueblos monegrinos de Grañén, Poleniño o Sariñena, y también algunas semanas en Fraga y Boltaña. Como podrá comprobar el lector, el diario recrea con precisión y descripciones que a menudo sobrecogen, la densa atmósfera de los hospitales del frente y la retaguardia, sujetos a penurias económicas y materiales que la solidaridad internacional, el idealismo de médicos y enfermeras, o el apoyo de las gentes sencillas de los pueblos altoaragoneses, apenas podían paliar.
Esta edición incorpora, además, un amplio estudio en el que el periodista Víctor Pardo Lancina relata y documenta los sucesos bélicos en la comarca de los Monegros, dotando de un marco histórico excepcional a las vivencias monegrinas de la enfermera. Además, junto a la traductora Isabel Pahissa, han sumado numerosas notas que aportan información complementaria de suma utilidad y que ayudan al lector a sumergirse en los diferentes ambientes que el libro recorre y que el álbum fotográfico de Agnes Hodgson revela con elocuencia y detalle.