Chusé Aragüés, galardonado con el Premio a la Trayectoria Profesional en el sector del libro en Aragón en 2020

El Departamento de Educación, Cultura y Deporte ha concedido los premios a la Trayectoria Profesional y al Libro Mejor Editado en Aragón durante el año 2020, que han recaído en Chusé Aragüés y «Mujeres, migración a la modernidad», de la editorial Pirineum, respectivamente.

En el caso de Chusé Aragüés, el jurado –compuesto por el director general de Cultura, Víctor Lucea; el director del Centro del Libro de Aragón, José Luis Acín Fanlo, además de María Ángeles Naval López, Rosario Fraile Gayarre y Rafael Yuste Oliete– ha considerado que Aragüés es merecedor de este reconocimiento por «una trayectoria sólida, esforzada y brillante en los ámbitos de la edición, la distribución, la traducción y la promoción cultural».

El Premio a la Trayectoria Profesional en el sector del libro de Aragón, que convoca el Departamento de Educación, Cultura y Deporte con carácter anual reconoce una labor continuada o de especial notoriedad e importancia de personas, instituciones o empresas aragonesas, en cualquiera de los ámbitos que constituyen el mundo del libro, tanto desde el punto de vista cultural como industrial.

Chusé María Gimeno Aragüés (Azuara, 1955), Chusé Aragüés, fundador de la distribuidora Ícaro y El Silbo Vulnerado, además de actividad en torno al reconocimiento y promoción de la diversidad lingüística aragonesa, su trayectoria profesional está ligada al mundo editorial aragonés, tanto como responsable editorial de Prames, entre 1995 y 2016, como por haber sido el creador del sello Gara D’Edizions en 1993.

Al frente de la editorial Prames, ésta se convirtió en la segunda editorial comercial y privada de Aragón y en una de las tres primeras a nivel nacional de las dedicadas a temas de naturaleza y montaña. Hoy sigue siendo un referente en guías deportivas para el público montañero, libros de patrimonio cultural, guías turísticas, libros discos, cartografía, etcétera.

Por su parte, Gara d’Edizions es una referencia en el estudio y la divulgación de la lengua aragonesa, también del catalán hablado en Aragón, habiendo publicado numerosos estudios, libros divulgativos, ensayos y literatura universal (O prenzipet, de Antoine de Saint-Exupéry, Alizia en o país de as marabiellas, de Lewis Carroll, o Rebelion en torre animal, de Orwell, entre muchas otras), sin olvidar su línea de literatura en castellano, con interesantes traducciones de autores de otros países, a la vez que ha promovido la traducción de autores aragoneses al ruso y al francés.

En 2017 su trabajo por la promoción y difusión de la literatura aragonesa en catalán, dentro y fuera de Aragón, le valió el Premio Franja, que otorga la Iniciativa Cultural de la Franja, entidad impulsada por el Institut d’Estudis del Baix Cinca y la Asociació Cultural del Matarranya.

Por lo que respecta al Premio al Libro Mejor Editado de Aragón, su finalidad es reconocer la mejor labor editorial desarrollada en dicho año, premiando al libro mejor editado por sus características formales.

En esta edición, el jurado –compuesto por el director general de Cultura, Víctor Lucea; el director del Centro del Libro de Aragón, José Luis Acín Fanlo, además de María Ángeles Naval López, Rosario Fraile Gayarre y Julia Millán Sanjuán– ha otorgado el reconocimiento a Mujeres, migración a la modernidad, editado por Pirineum. Se trata de una obra cuyo autor es Sergio Sánchez Lanaspa y la dirección artística ha corrido a cargo de Víctor Gomollón y

El jurado ha premiado lo que considera «una edición equilibrada, limpia, elegante, cuyo coherente y elaborado diseño combina a la perfección los textos con un excelente tratamiento de las fotografías, dando como resultado un libro cuidado en todos sus componentes y en su presentación material».

«Mujeres, migración a la modernidad» pretende recuperar y poner en valor mujeres y colectivos de mujeres que en la primera mitad del siglo XX consiguieron emanciparse del destino que les aguardaba cuando todo lo tenían en contra. Una búsqueda femenina de la dignidad que sería el mayor motor de cambio social del siglo XX, aunque siempre se haya minusvalorado.

El libro es un compendio de artículos –relatos o reportajes- sobre el papel de la mujer en los cambios sociales vividos en España y el Pirineo aragonés en la primera mitad del siglo XX. Un volumen fronterizo –a caballo de España y Francia- que repasa la historia reciente desde un punto de vista local y femenino. Trata de revindicar el papel de la mujer, ya sea de forma anónima o con nombre y apellidos, en aquella migración a la modernidad cuyo relato en primera persona casi nos ha sido vedado.

Relación de premiados a la Trayectoria Profesional.

2006
José Alcrudo Quintana

2007
Joaquín Lozano Giménez

 2008
Agustín Ubieto Arteta

2009
Librería París

2010
Librería Perruca de Teruel

2011
 Editorial Acribia

2012
Juan Francisco Pons León

2013
Librería La Unión de Jaca

2014
Asociación Cultural Olifante

2015
Ana Santos Aramburo

2016
Luis Felipe Alegre Seró

2017
Francisco Javier Uriz Echeverría

2019
Librería Castillón de Barbastro

2020
Chusé Aragüés

Relación de premiados al Libro Mejor Editado.

2006
Alas rojas Sariñena. Sariñena Editorial

2007
Leyendario. Criaturas de agua. Tropo Editores

2008
Los años convulsos. El fotógrafo Alfonso y la sublevación de Jaca 1923-1936. Editorial Pirineum

2009
Noches de Tránsito. Editorial Los Libros del Señor James

2010
Eugene Pickering de Henry James. Editorial Contraseña, S.C.

2011
Un día me esperaba a mismo. Jekyll & Jill

2012
Del enebro. Jekyll & Jill

2013
Piticascas. Los Imaginantes, Ediciones

2014
Zaragoza, años veinte. 81 fotografías de Roisin (1925-1931). Institución Fernando El Católico

2015
Cosmotheoros. Jekyll&Jill

2016
La península de Cilemaga. Pregunta ediciones

2019
The scarecrow. Libros de ida y vuelta

2020
Mujeres: migración a la modernidad. Pirineum